雪ですけど、何か？ Yes, it's snowing!

朝3時にカーテンを閉めたまま寝ました。そして、朝9時ごろに先輩のメールに起こされました。雪が降ってるんだって。カーテンのため外はぜんぜん見えなくて、目もまだ重かった。カーテンをそっと開けて、「うそ！」とおもっちゃいました。
I slept with the curtain pulled over at 3 in the morning, and at 9, I was woken by the sms my senior sent me. He said it was snowing. I couldn't see anything outside because of the curtain, and my eyes were still heavy. I slowly drawed open the curtain and thought "No way!".

この前はあまり積もらなかったけど、今度はこんなに。。。。。　The last time it snowed, it didn't pile up much, but this time........
やっぱり雪は結構素敵ですね。特に最初に積もったときの感触。ふわふわした感触。＾＾　I guess snow is really quite cool. Especially when it just starts to pile up. The snow feels so soft and nice..
久しぶりにこの辺で雪が降っているからと思って、日本人の学生も子供のように外に出て雪合戦とやったりすると思ったけど、驚いたことに誰一人も出なかった。
I was thinking that because it has been quite a while since it snowed in this area (Maebashi n Takasaki), some of the Japanese students would come out like kids throwing snowballs at each other, but surprisingly, nobody came out.
こんなきれいな風景に囲まれているのに。。。まあ、試験もそろそろだから仕方ないか。多分僕ら中国系の留学生にとってはそろそろ旧正月だから、雪が降って嬉しかったのかもしれない。国に帰って祝えないから。何と寂しいお正月だ。しかも、今年試験の一日目が旧正月の一日目だ。
It's such a beautiful scenery, and yet.. Well, I guess I can't blame them because the exam is also coming up soon. Probably for us Chinese foreign students, we were happy it snowed because the Chinese New Year is coming soon too. It's going to be a lonely and homesickly new year.. Not to mention the first day exam will be the first day of CNY too..
留学生と一緒に高専の正門の近くで雪だるまを作った。ちょっと汚かったけど、ないよりはましだ。
Some of the foreign students made a snowman near the big gate of the college. A bit dirty, but better than nothing, huh?
群馬、上毛言われ、
馬見れず、洋服ばかり、
かかあ天下、つよき女、
雷など馬來に勝てず、
空っ風も雪も、
赤城じいは冷たい
田舎の風、都会の発展、
この地、気に入った。

A little poem for Gunma.. I doubt many people would understand though.. hehe.. If you can understand everything, I'll chia u KFC in Malaysia.. haha