I'm tottally hooked on this song now.. Love Chronicle from the anime Full Moon wo Sagashite (it's on my Jukebox if u didn't notice)
Original / Romaji Lyrics
naze darou koi no shikata sae sukkari wasureteta deai wa itsuka kuru wakare no hajimari to itsu no manika kimetsukete ita
yogoreta SUNIIKAA no hodoketa himo musunde kureta hanikamu anata no egao asahi o abite TOKIMEIta kyuu ni
aisareta ikara aishiti wake jyanai massugu aisuru yuuki o kureta ne
kore kara no tabi ni futari ima chikau yo nani ga atte mo kono te hanasanai zutto
fushigi da ne itsumo no keshiki mo tokubetsu ni miete kuru hana ya tori ya umikaze yama amai taiyou subete kagayaki yorisou naka
tokenai JIGUSOU no saigo no PIISU mitsuketa yo ooki na anata no senaka watashi mamorare tsuite yuku eien ni
ima made konna ni mawarimichi shita kedo massugu aisuru jishin o moteta ne
asu kara no yume ni futari ima mukau yo nani ga atte mo hitomi sorasanai
aisareta ikara aishitai wake jyanai massugu aisuru yuuki o kureta ne
asu kara no yume ni futari ima yukau yo nani ga atte mo hitomi sorasanai
aisareta ikara aishitai wake jyanai massugu aisuru yuuki o kureta ne
kore kara no tabi ni futari ima chikau yo nani ga atte mo kono te hanasanai zutto
English Translation
why? I've completely forgotten how to love meetings will come someday with the beginning of parting somehow, I have decided upon that idea
you tied my loose shoe laces of my dirty sneakers your shy smile suddenly shone in the sunlight
it's not that I love for want of love you gave me the courage to love straight-forward
the two swear to the journey from now that no matter what occurs, the two hands will never part
it's weird, the everyday landscape begin to seem special the flowers, birds, and sea the wind, mountains, sweet sun when everything shines and cuddles together
I found the last piece to the unsolvable jigsaw puzzle your broad back protects me and I'll continue to follow you for eternity
until now, I've took the longer way around but I'm finally able to love straight-forward
the two will head to the dream of tomorrow no matter what occurs, the gaze won't be shifted
it's not that I love for want of love you gave me the courage to love straight-forward
the two will head to the dream of tomorrow no matter what occurs, the gaze won't be shifted
it's not that I love for want of love you gave me the courage to love straight-forward
the two swear to the journey from now that no matter what occurs, the two hands will never part
The music is nice and soothing, and the lyric is just lovely ^^ Well, my exam starts tmrw, and I'm sure a lot of others have their exams starting tmrw too, so, ganbarimashou! ^^
(It is recommended to play the 6th song on the jukebox on the right when reading this)
Most contemporary songs nowadays are usually about love or life. How many times have you heard songs dedicated to the stars? FYI, "twinkle, twinkle little star" is not considered a contemporary song.
This is another of Radwimps' song. I just love the lyrics written by the lead singer! This time, I will type the Roman characters under the Japanese characters, and the English translation will be at the bottom.
こんなに晴れた空もいつか必ず この世界の悲しさにもう耐えられず Konna ni hareta sora mo itsuka kanarazu Kono sekai no kanashisa ni mou taerarezu 身を焦がし 夕焼けと化し それ見上げ涙流し Mi wo kogashi Yuuyake to kashi Sore miage namida nagashi 俺は思い出す あの人思い出す Ore wa omoidasu Ano hito omoidasu
この空は今日も俺を見つめてた 言葉よりデカイ何かで俺を慰めてた Kono sora wa kyou mo ore wo mitsumeteta Kotoba yori dekai nani ka de ore wo nagusameteta 悲しい人が多ければ多いほど その日は美しい夕焼けが燃えていた Kanashii hito ga ookereba ooi hodo Sono hi wa utsukushii yuuyake ga moeteita
だからね 一人夕焼けにね Dakarane hitori yuuyake ni ne 「お前キレイだなぁ」って 言ってみたりすると "Omae kirei da naa" tte itte mitari suru to どこかで胸がぎゅっとなって泣けたりするの Dokokade mune ga gyuu tto natte naketari suru no
PLEASE,PLEASE BE WITH ME FOREVER 俺が明日なんか来るなよと願っても 嫌がっても Ore ga ashita nanka kuruna yo to negattemo iyagattemo SHINE,SHINE FOR ME PLEASE WILL YOU? あいも変わらずに朝日を照らしてよ 明日を呼んでよ Ai mo kawarazu ni asahi wo terashiteyo ashita wo yondeyo
夜空を見ると なぜなんだろう 寂しくも嬉しくも思えたりするの Yozora wo miru to naze nan darou sabishiku mo ureshikumo omoetari suru no きっとあれかなぁ 人ってやつはさ Kitto are kanaa hitotte yatsu wa sa 無限の空の中 自分の心を見るのかなぁ Mugen no sora no naka jibun no kokoro wo miru no kanaa
人はいつか消える一瞬の光 だから闇を怖れ 光を生み Hito wa itsuka kieru isshun no hikari dakara yami wo osore hikari wo umi 星を消したの だけどさ Hoshi wo keshita no dakedo sa なぜだか 星よどこに行った?って Naze da ka hoshi yo doko ni itta?tte 夜になればその足跡探してみたりした Yoru ni nareba sono ashiato sagashite mitari shita
だからね 俺はいつもね 消えた星たちの居場所 天国が Dakara ne ore wa itsumo ne kieta hoshitachi no ibasho tengoku ga あの空の上にあると信じてるの Ano sora no ue ni aru to shinjiteru no
PLEASE,PLEASE BE WITH ME FOREVER 俺が寂しい時ばかりさ 甘えちゃって ごめんな Ore ga sabishii toki bakari sa amaechatte gomen na SHINE,SHINE FOR ME PLEASE WILL YOU? 俺が嬉しい時もお前見てくれてるの 知ってるよ Ore ga ureshii toki mo omae mite kureteruno shitteru yo
ダチと飲んで帰るそんな朝は ロマンチストなんだ空は Dachi to nonde kaeru sonna asa wa romanchisto nanda sora wa 俺らのための朝焼けをプレゼントしてくれる Orera no tame no asayake wo purezento shite kureru 「ずっと友達でいようね」なんて照れくさい言葉でさえ言えちゃうの "Zutto tomodachi de iyou ne"nante terekusai kotoba de sae iechau no すると もっと空は笑うの Suru to motto sora wa warau no
PLEASE PLEASE BE WITH ME 笑ってたいね Warattetai neeee
いつか 時が流れ星が いなくなった時は Itsuka toki ga nagareboshi ga inakunatta toki wa 人は”when you wish upon a star” Hito wa "when you wish upon a star" そんな言葉もみんな忘れてしまうの?そうなの? Sonna kotoba mo minna wasurete shimau no? Sou nano?
PLEASE,PLEASE BE WITH ME FOREVER SHINE,SHINE FOR ME PLEASE WILL YOU?
振られて帰るそんな夜は センチメンタリスト空は Furarete kaeru sonna yoru wa senchimentaristo Sora wa 俺に満天の星空をプレゼントしてくれる Ore ni manten no hoshizora wo purezento shite kureru
まるで俺にドンマイ 星の数ほどいるんだい Maru de ore ni don mai Hoshi no kazu hodo irun dai 女なんてさ って言ってるみたいでさ Onna nante sa tte itteru mitai de sa
手つないで見た朧月も 全て流してくれた雨も Te tsunaide mita oborozuki mo subete nagashite kureta ame mo 今思えば俺見ていてくれたんだな Ima omoeba ore miteite kuretan da na 俺を見ててくれよな ずっと見ててくれよな Ore wo mitete kure yo na zutto mitete kure yo na いつか 俺にお前が見えなくなっても Itsuka ore ni omae ga mienakunatte mo
PLEASE,PLEASE BE WITH ME FOREVER
English translation
Such a clear sky would surely one day Lose patience with this world's sadness Burning itself up, turning into an evening glow, and looking at that, crying. I remember, that person remembers.
This sky stared at me again today Comforting me with something larger than words The more sad people there are, on that day a beautiful sunset burns in the sky
So, alone, facing the sunset saying "You are so pretty" You feel your heart squeezing, and you could cry
Please, please be with me forever Even if I wished that tomorrow never comes, hating it Shine, shine for me please will you? Please make the morning sun shine as always. Call the morning sun
Whenever I look at the night sky, I don't know why but I would feel lonely and happy at the same time It must be that, people.. In the infinite sky, they see their own hearts.
People are instances of light which would die out some day. So, they fear the dark and gave birth to light They have shut out the stars. But, Somehow we ask the stars where they have gone When the night comes, I searched for those tracks
That is why, I always (believe that on top of those skies,) Heaven is the place where the vanished stars are.
Please, please be with me forever Sorry for always depending on you only when I am lonely I know that even when I am happy, you look at me.
On mornings going back after drinking with friends, The sky is romantic Giving the morning glow for us as a present. It makes you say even embarrasing things like "Let's always be friends" And when you do that, the sky smiles wider
Please please Be with me It makes you want to laugh
Someday when time and shooting stars pass away, Will people (forget even words like) "when you wish upon a star" Would they really?
Please, please be with me forever Shine, shine for me please will you?
On nights going back after being rejected, the sentimental sky gives me a star-filled sky as a present
As if (telling me) Don't mind, there are as many as the stars Girls are.
The hazy moon we saw while holding hands, and all the rain poured too When I think of it now, I realize you were always looking at me Do look at me all the time, Do look at me forever Even when I can't see you anymore someday
Have you ever listened to your music player on shuffle mode and suddenly the next song sounds exactly like the last one and yet totally different? These two songs are absolutely different songs with different lyrics and different Languages! But you will notice immediately that the music and tune is strikingly similar. Of course there are a lot of Chinese-dubbed English songs and English-dubbed Chinese songs, but this is different! The titles and lyrics have so much difference.
5th single 「桜キッス」"Sakura Kiss" Kawabe Chieco 2006.04.26 OUT JPop News
Girlfriend (2007/3/21) Avril Lavigne Wiki Japan From this fact, it is a high probability that Avril somehow listened to the Jap song and thought of a song with the same tune. But Avril listening to a JPop song?? How ridiculous is that?
On May 25, 2007, Lavigne, her co-songwriter Lukasz Gottwald, and her record label were sued by songwriters James Gangwer and Tommy Dunbar over claims that her song "Girlfriend" infringes on their 1979 song "I Wanna Be Your Boyfriend", originally performed by The Rubinoos.[30] Wikipedia And here, if Avril actually did listen to Sakura Kiss, her claim that she had "never heard the song in her life" would be irrefutable. Well, that would mean trespass of Kawabe Chieco's copyright however.
If it is true that Avril never heard both songs, then it would be very astonishing that 3 people could come to the exact same music and tune with different lyrics.
Is the world small or what?
In June 2007, Canadian singer-songwriter Chantal Kreviazuk, with whom Lavigne wrote the majority of her second album, Under My Skin, spoke to Performing Songwriter magazine about Lavigne's songwriting, saying, "I mean, Avril, songwriter? Avril doesn't really sit and write songs by herself or anything. Avril will also cross the ethical line and no one says anything. That's why I'll never work with her again. I sent her a song two years ago called 'Contagious', and I just saw the tracklisting to this album and there's a song called 'Contagious' on it – and my name's not on it. What do you do with that? See, I won't [call the lawyers], I'll just tell you. Art should not be subject to that kind of controversy." Wikipedia
Or is the world just full of desperate people? ^^; Truthfully, Avril's third album "The Best Damn Thing" didn't have as many good songs as her last two. It was a bit disappointing.
Wiki On the Oricon Indies Singles Top 20s Chart, in 2007 it was still in the top 20s.
And here's the lyric in full Roman Characters
Today six billions of people are breathing, feeling, and living Today fifty hundreds of children are starving, fearing, and dying Would you tell me why? What could I do with this? Tell me why.. How could I remember this?
Life is yours because your imagination is all there for you My love is for you because my inspiration is all here for me
Look upon the brightest stars You never know you have your own In your body That's the reason you ask yourself why? What's the message that's written in the sky? Would you tell me why?
Boku wa nandaka totemo kanashii yo datte boku ga waratteiru tonari de dareka ga shindeku Boku wa nandaka totemo kuyashii yo datte soredemo ikitai to omotteiru boku ga koko ni iru
*Ikitakutemo ikirenee yatsu ga irun datte Sonnan mo kangaenaide ikiteru ki ni nannatte Soudarou? datte soudarou? Oretachitte tada no ningentte iwarete owari kamoshirennai kedo Ningen toshite ikiteru inochi toshite ikishiteru "Kore ijyou subarashii koto wa nai"tte wakatteiru Kokoro de wakatteiru omoi de wakatteiru
Ima demo koko ni aru wasuregatami Itsuka boku ga kitto kimi ni todokeru kara Naiteiru kono hoshi mo boku mo Boku wa kimi wo kimi wa boku wo aiseru hazu dakara
Sorezore no inochi ga unda Hitori no inori ga unda, uta ga koko ni aru*
Ima mo
Shinda ato no sekaitte no wo boku wa hontouni shinjitaiyo Datte kyou made shiawase wo shiru koto naku shinda ano hito Itsuka dokoka de aeru no? Tengoku de mukuwareru no? Bokura wa doko ni iku no? Doko ni ikeba ii no?
Warau koto naku yorokobiau koto naku kieta tomo to futatabi deau Tengokutte toko de meguriau sono toki munehatte kou hanasu "Ureshikatta Utsukushikatta 'Shiawase'tte yatsu ga afureteita Itsuka mata ittemiyou, 'Ai'tte yatsu wo oshieyou"
*repeat chorus*
Itsumo
Mawatteiru no wa kono chikyuu de Katsute daichi wa hitotsu datte Ano hoshi wa nan okunenmae no hikari de Uchuu wa dandan fukurandeite
Demo sonna koto jyanakute motto motto hoka ni atte "Kono hoshi ni ikiteita watashitachi wa"tte iu tame no akashitachi ga
Nagareboshi ga mietara nee yume yo kanae to inorun da Mune ga sakesou ni nattara sore wo kimi wa koi to yobun da Ikari ga boku tachi wo tsutsumu, saigo no hikari ni naru sono hi made Boku wa kimi wo wasure wa shinai darou, ichido mo deau koto wa nakutomo
Kimi wo kitto oboeteiru, boku wa kitto oboeteiru Torimo, morimo, hoshimo, tsukimo, anokomo, yasashii chikyuu wa oboeteiru
imademo kokoro ni wa wasuregatami itsumo koko ni zutto mune ni afuretendayo
Waratte dakiatteiru kimi to boku to de Itsuka kanarazu kuru sonna toki wo machinagara ikiteikou Afuredasanuyou wasurezaranuyou Boku ga kiete nakunaru hi ga kuru made zutto zutto zuttoooooooooo
Somehow I feel sad, because when I am laughing, beside me someone is dying Somehow I feel mortified, because I who still think of living am here
*There are people who want to live but can't Don't think about living if you don't think about that It's like that, right? We might be accused as just humans and that's all Living as humans, breathing as lives Understanding that "There's nothing more wonderful than this" Knowing it in our hearts, Knowing it in our thoughts
A memento still on Earth now Someday I will get it to you Crying, this star(planet) and myself I should be able to love you and you should be able to love me
Each respective life is born A person's prayer is born, The song is here*
Even now
I really want to believe in the life after death Because, that person who died without even knowing happiness till this day Could we meet someday somewhere? Would he be repayed in Heaven? Where are we going? Where should we go?
Meeting again with friends who have gone without laughing together and being happy together Reuniting in Heaven and proudly saying "I was happy, it was beautiful, 'happiness' was overflowing I want to go again someday and teach about 'love'"
*repeat chorus*
Always
The one spinning around is this Earth The earth was once one That light is from a star a few billion years in the past The universe is slowly swelling up
But that's not the only thing, there is so much more The proofs to say that "We who once lived on this star(planet) were..."
If you see shooting stars, pray that the dreams would be granted. When your heart feels like it is tearing apart, you call it love Anger wraps around us, until the day when the last light comes I would not forget you, even if we never met
I will surely remember you, I will surely remember The birds, and the forest, and the moon, and that kid too, the kind Earth remembers
Even now the memento is in my heart All the time, it is here overflowing in my bosom
Laughing and hugging, you and me, Someday that time will surely come, let's live waiting So that it doesnt overflow, so that we do not forget Until the day I die and go away comes Zutto zutto zuttooooooooooooo~~~~~~~
aiko, born Aiko Yanai (柳井 愛子, Yanai Aiko, born November 22, 1975 in Suita, Osaka) is a Japanese pop singer-songwriter. She is known for her cheerful disposition. Her music primarily consists of love songs and is particularly popular among young girls all over East Asia. Oricon published the results of a survey of 20,000 subscribers' favourite singers, and aiko topped the list in both 2005 and 2006. Source: Wikipedia
As you can see above and on the right column, I've added a video of her song and a playlist. Okay, so, honestly I had no idea she's 31! haha.. she looks so little and cheerful all the time.. Well, her songs are not bad lar.. BTW, shiawase means happy.. umm.. more like 'happily everafter' type of feeling? hehe.. dono..
隣で眠ってるあなたの口が開く そして笑った これが幸せ 今の幸せ ついて行くわ 眠ろう Source: Goo Music
Roman Characters:
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta donna yume miteruno? ki ni naru... dekireba atashi ga detekitara ii no ni tonari de te wo tsunaida anata no hidari te sukoshi ase wo kaiteta dakedo onaji kurai atashi no migi te atatakakatta
miagetara nodo ga itoshikatta no de amai kyandi no koto mo wasurete chisai atashi no yuuitsu no tokken omowazu kisu wo shita no
futari mawari nagareru sutori ikiteiku tame ni naku koto mo aru sorega atashi wo tsuyoku suru naraba kore mo ichiban no shiawase nan desu futari dokoka de meguru sutori shougai hanarete shimatte mo anata no ippo ni naru naraba shiawase ni omoeru hi ga kuru no desu
itsu kara shitteta no? atashi no tsuyoi tokoro yowai tokoro damatte mitete kureta anata to onaji aozora ni deyou
aishi aisarete sugiru taisetsuna toki soshite kaotta anata no kokyuu no uta ni hashiru chiisana hoshi ni namida ga deta atashi no kono kotoba ga kuchibiru wo mata ideitta ato imi wo motta mama anata no mune ni nokottemasu you ni
kono yubi de hiita iki to kimochi wo kasane anata ni tobasu no hibiite atarashii asu ni tsunagaru omoi kyou mo daisuki deshita
futari mawari nagareru sutori anata ga koko ni ite kureru nara koukai sezu ni mae wo muita mama tachidomaru koto mo kowakunai no desu futari doko ka de meguru sutori shizuka ni owari ga kita to shite mo saigo ni anata ga ukandara sore ga shiawase ni omoeru hi na no desu
tonari de nemutteru anata no kuchi ga hiraku soshite waratta kore ga shiawase ima no shiawase tsuite iku wa nemurou
If anyone wants a translation tell me.. but it would take some time.. >.<
